Aber mon cher ami, wie können Sie so ruhig sein?
Dieses Monster Bonaparte ist schon in Österreich eingefallen...
... und wer will sagen, ob nicht schon bald in Russland.
Nein, nein, nein.
Unser ruhmreicher Zar hat alles in seiner Hand.
Unsere glorreiche Armee wird dieses Monster Napoleon in die Schranken weisen.
Sie müssen bedenken, teure Anna Pawlowa...
... Russland hat seit 100 Jahren keinen Krieg verloren.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Wer ist dieser junge Mann? Ich habe ihn gar nicht eingeladen.
Ach.
Er ist ein Verwandter von mir, bedauerlicherweise.
Graf Besuchows Sohn. Sein leiblicher Sohn, natürlich.
Oh.
- Hatte er denn auch andere? - In der Tat.
Aber der hier liegt ihm besonders am Herzen, Gott weiß warum auch immer.
Er wohnt bei mir, jetzt, da er wieder in St. Petersburg ist.
Bringen Sie ihn bitte nicht mehr mit. Er sieht aus wie ein wildes Tier.
So ganz anders als ihre liebreizenden Kinder.
Welch bezaubernde Geschöpfe!
Und so wohlerzogen.
Sieh dir Papa an, wie er intrigiert.
Ich glaube, er verhandelt darüber, dich ins Kloster zu schaffen.
Wenn er es täte, würdest du mich retten?
Nein, ich würde sagen: "Danke Gott, dass wir sie los sind."
Mistkerl!
Bitte, Mutter, das ist peinlich.
Wenn man nicht fragt, kriegt man nichts.
Fürst Wassili!
Fürst Wassili.
Sie wissen, ich habe Sie nie um etwas gebeten.
Ich habe Sie nie daran erinnert, was mein Vater für Sie getan hat.
Nun bitte ich Sie, für meinen Sohn Boris.
Ein Wort von Ihnen zum Herrscher wäre genug.
Ich werde tun, was ich kann.
Was wünschen Sie denn für den Jungen, Anna Michailowa?
Ernennen Sie ihn zum Offizier in der Garde und empfehlen Sie ihn dem General.
Sie wissen doch, ein Wort von Ihnen würde genügen.
Mein Einfluss ist nicht so groß, wie Sie sich das vorstellen.
Aber ich werde den Herrscher noch heute Abend sehen.
Oh, danke, ich danke Ihnen.
Ich weiß, ich kann Ihnen vertrauen.
Und wenn Sie dann das Erbe antreten...
... werden Sie doch daran denken, dass Graf Besuchow...
... meinem Jungen eine regelmäßige Leibrente versprochen hat?
Davon weiß ich nichts.
Und meinen Sie nicht, Sie haben schon genug von der Familie Besuchow bekommen?
Gehen Sie und betteln Sie woanders.
Napoleon hat sein eigenes Land vollkommen zerstört.
Nein, nein, das ist nicht richtig!
Frankreich ist kein Land mehr für zivilisierte Menschen.
- Ja, ja, das stimmt, das stimmt. - Ich sage, Napoleon ist ein großer Mann.
Finden Sie das, Monsieur?
- Wollen wir zu dem Tisch da rüber gehen? - Nein, nein, ich muss das sagen.
Ja, natürlich ist Napoleon ein großer Mann. Er stand über der Revolution.
Er hat ihren Auswüchsen ein Ende bereitet und alles behalten, was gut an ihr war.
Sie sehen Gutes an einer Revolution?
Die Gleichheit aller Bürger, die Redefreiheit.
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.
Das sind Ideen, von denen wir in Russland lernen könnten.
Unsere Salons sind voll von überfütterten Aristokraten...
... die keine Ahnung haben, was das wahre Leben ist.
Die haben sogar vergessen, ihre eigene Sprache zu sprechen!
Bei Gott!
Wir könnten hier eine Revolution vertragen!
Entschuldigung, ich hätte nicht... Es war nur...
- Pierre, alter Freund! - Andrej!
Es ist so schön, dich hier zu sehen.
- Du schnupperst in die feine Gesellschaft? - Ja, und mache mich zum Narren, wie üblich.
Sie werden mich entschuldigen, meine teure Anna Pawlowa.
Wir müssen uns jetzt verabschieden.
Ein Empfang beim Botschafter, an dem ich teilnehmen muss.
- Guten Abend, guten Abend. - Guten Abend.
Amüsierst du dich?
Hör zu, komm später auf einen Drink vorbei. Die Nacht ist noch jung.
Ja.
Sie ist hinreißend.
Es ist hoffnungslos.
Ich sehe sie jeden Tag, und sie nimmt kaum Notiz von mir.
- Und deine schöne Frau? Ist sie wohlauf? - Sieh doch selbst.
Sie ist bezaubernd.
Eine Frau wie sie verbreitet Freude, wohin sie auch geht.
Du hast großes Glück, Andrej.
Findest du?
Hat er Ihnen das erzählt?
Er zieht in den Krieg, und mich schickt er raus aufs Land...
... damit ich dort mein Baby allein bekomme.
- Das ist die Sorte Ehemann, die ich habe. - Ach, wirklich?
Sie wird nicht allein sein, sie hat meinen Vater und meine Schwester.
Aber mein Baby da auf die Welt zu bringen, bei Leuten, die ich kaum kenne.
Lise, das hatten wir doch alles schon. Du weißt, so ist es am besten.
Fahr jetzt nach Hause. Der Arzt sagt, du solltest ruhen.
- Ich laufe mit Pierre. - Sehen Sie, er behandelt mich wie ein Kind.
- Lise! - Nein.
Ist mir gleich, wenn Monsieur Pierre es hört.
Du hast kein Mitleid mit mir. Früher warst du nie so.
Sehen Sie?
Ich glaube, er liebt mich gar nicht mehr.
Verehrte Fürstin, bitte seien Sie nicht verärgert.
Ich verstehe Ihre Gefühle, obwohl, wie könnte ich das?
Ich bin schließlich nicht...
Das Leben ist so... Nein, das ist alles falsch.
Das hier geht mich nichts an, ich sollte gehen.
- Ich sollte Sie allein lassen. - Nein, nein, bitte! Es geht mir gut.
Ich weiß, dass Andrej Sie sprechen möchte.
- Du brauchst nicht zu lange? - Nein, meine Liebe.
Gute Nacht, Pierre.
Du ziehst wirklich in den Krieg?
Du hältst doch Napoleon nicht für den Antichrist wie die Anderen?
- Es geht nicht um Napoleon. - Also warum?
Weil ich dieses Leben nicht mehr länger ertragen kann.
Salons, Klatsch, Bälle, Abend für Abend Eitelkeit.
Sieh mich nicht so an, es ist die Wahrheit.
Heirate nie, Pierre! Mach nicht den gleichen Fehler.
Aber Lise ist nicht so. Sie ist die gutmütigste, süßeste...
Ich weiß, ich weiß.
Sie ist eine wundervolle Frau, und ich liebe sie sehr, aber...
... ich kann hier nicht atmen, Pierre.
Ebenso gut kann ich im Kampf gegen Napoleon sterben.
Aber du bist der begabteste Mann, den ich kenne. Du könntest alles erreichen.
Ja, so heißt es.
Was ist mit dir?
Hast du dich schon entschieden, was du tun willst?
Stell dir vor, ich weiß es noch immer nicht.
Aber ich denke, ich könnte etwas aus meinem Leben machen.
Etwas Außergewöhnliches bewirken.
Die Revolution anführen, vielleicht.
Ich weiß, es ist recht, mich zu verspotten...
... wenn du wüsstest, wie ich die Nächte verschwende.
Ah, ja, also wenn du meinen Rat willst...
... ich würde Anatol Kuragin und seine Jünger loswerden.
Diese Ausschweifungen passen nicht zu dir.
Aber die Frauen...
Die Frauen und der Wein. Aber ja, nein, du hast Recht.
Ich habe das selbst auch schon gedacht, ich sollte aufhören, dorthin zu gehen.
Ich werde aufhören.
Bestimmt.
- Versprichst du es? - Mein Ehrenwort.
Nein nochmal.
- Du brauchst mehr Zielwasser! - Nein! Dolochow!
- Du brauchst mehr Zielwasser! - Nein! Hör auf damit!
- Anatol! - Nein!
- Anatol. - Petruschka!
- Hallo, mein Junge. Hol dir was zu trinken! - Ja, ich brauch was...
Dolochow!
Gut gemacht, Petruschka!
- Wie spät ist es? - Fast Mittag.
Ihr Verhalten und das meines Sohnes bringen Schande über dieses Haus.
Ihr Vater ist in Moskau ernsthaft erkrankt.
Ich reise unverzüglich ab.
Ja, natürlich. Hat er nach mir gefragt?
Sie stecken in Schwierigkeiten.
Sie waren ein ganz böser Junge. Ich bin wirklich schockiert.
- Ich bin eine verdammte Seele. - Ach, gar so schlimm ist es nicht.
Grüßen Sie alle von mir in Moskau.
Denken Sie an Ihren Vater?
Natürlich tun Sie das. Wir müssen auf das Schlimmste gefasst sein.
Er hatte schon zwei schwere Schlaganfälle...
... und in der Zwischenzeit vielleicht bereits den dritten.
Sie, als unehelicher Sohn, dürfen nicht erwarten, irgendetwas zu erben.
Nein. Nein, nein, natürlich nicht.
Daran zu denken, was Ihre arme Cousine Catiche geopfert hat.
Was für eine Heilige sie doch ist, während Sie...
Ich werde trotzdem tun, was ich kann...
... um dafür zu sorgen, dass Sie nicht mittellos dastehen.
Gott weiß, dass Sie wenig dafür getan haben, das zu verdienen.
- Sofort anhalten! - Was haben Sie denn?
Wo wollen Sie hin?
Ich will kurz zu den Rostows, zu Nataschas Namenstag.
Ich komme dann zum Haus.
Es ist nur... Ich brauche nicht lange.
Ich verspreche es.
Alles in Ordnung.
Wir sind doch Freunde.
Ich bin wegen Natascha hier.
Heute ist ihr Namenstag.
Ihr seid schön brav, ja?
Monsieur Pierre?
Ja, ich dachte, ich, äh...
... nehme die Hintertür.
Monsieur Besuchow.
- Oh! - Pierre!
Mein alter Freund.
Wir haben gerade alles über Sie und Ihre betrunkenen Eskapaden gehört.
Ach, bitte! Bitte erwähnen Sie das nicht, ich schäme mich meiner so sehr, ich...
Ich wollte nur Natascha an ihrem Namenstag besuchen.
- Sollten Sie nicht bei Ihrem armen Vater sein? - Ja, ich bin unterwegs dorthin.
Aber ich dachte, ich sehe vorher bei Ihnen vorbei.
Ich bin so froh, dass du da bist, Pierre.
Oh, was ist denn mit Sonia?
Natascha, geh und sieh nach.
- Nicht weggehen! Versprochen? - Ich versprech's.
Champagner?
- Oh, ich sollte besser nicht... - Bitte.
Was ist denn?
Was ist passiert?
Er liebt mich nicht mehr.
Er liebt Julie Karagina.
Nein, das tut er nicht.
Er hat sie nur respektvoll behandelt.
Er findet sie hässlich und das ist sie auch.
Aber jetzt zieht er in den Krieg, und er wird mich ganz und gar vergessen.
Und ich weiß, ich bin nur die arme Verwandte...
... und deine Mutter würde ihm niemals erlauben, mich zu heiraten.
Oh, nein. Es ist alles möglich, und er liebt dich, das weiß ich.
Warte hier.
Nikolai. Du wirst gewünscht
Komm mit.
Entschuldigen Sie mich.
- Cousins. - Ich weiß.
Aber was will man tun?
Sieh nur.
Du hast sie ganz verstört.
Geh zu ihr und muntere sie auf.
Geh.
Sieh nur.
Möchtest du mich küssen, Boris?
Ähm, bin ich nicht ein bisschen zu alt für dich?
So, jetzt sind wir verlobt.
Guck nicht so entsetzt!
Er ist ganz in seinem Element.
Ich brauche etwas zu trinken.
Monsieur Pierre...
Sollten Sie überhaupt noch hier sein? Warum sind Sie nicht längst bei ihrem Vater?
Sie haben ganz Recht, ich weiß, ich sollte dort sein.
Aber irgendwie habe ich Angst, hinzugehen.
Wissen Sie, ich habe ihn kaum gekannt, nicht gut genug.
- Pierre, du musst tanzen. - Nein, nein, ich bin zu ungeschickt.
Na und, dann zeig ich es dir.
- Natascha, ich kann nicht tanzen. - Du kannst.
- Sieh auf mich. - Also schön.
Was soll ich tun?
Eins, zwei, drei.
- Ich kann's echt nicht. - Einfach so.
Ja.
Genau so.
Ach Pierre, ich freue mich, dass du da bist.
Monsieur Besuchow.
Was steht drin?
Mein Vater hatte einen weiteren Schlaganfall.
Wir gehen gemeinsam.
So schnell Sie können! Es geht um Leben oder Tod!
Der alte Graf muss Sie noch einmal sehen, bevor er stirbt.
Vielleicht gibt er Ihnen ein Zeichen, wissen Sie?
In jedem Fall wird es Ihrer Seele gut tun...
... wenn Sie ihn nochmal küssen können, bevor er geht. Er hat Sie immer geliebt.
Ja. Ja, ich bin ihm immer ein schlechter Sohn gewesen.
Der Graf hat nach Pierre gefragt.
In Zeiten wie diesen, Catiche...
... muss man an alles denken.
- Wir müssen an die Zukunft denken. - Ach, Cousin Wassili.
Ich halte nichts von solchen Dingen.
Es gibt nur eine Sache, für die ich bete:
Dass seine Seele diese Welt friedlich verlassen möge.
Ja, ja, das versteht sich von selbst.
Aber hast du sein Testament in sicherer Verwahrung?
- Sein echtes, meine ich. - Ja, natürlich.
Und das andere, das er gemacht hat...
... als sein Verstand getrübt war, zugunsten von Pierre?
Wurde es vernichtet?
Er hat es noch.
Er hat über die Jahre viele Testamente gemacht.
Aber er kann seinen Besitz nicht Pierre vermachen.
Ich weiß, dass du mich für dumm hältst, aber eines weiß ich:
Ein unehelicher Sohn kann kein Erbe antreten. Un bâtard!
Aber hat nicht der Graf dem Zar geschrieben...
... um ihm zu sagen, dass er Pierre als seinen Sohn anerkennt?
Ja, aber es wurde nie weggeschickt. Was soll das Ganze überhaupt?
Verstehst du nicht? Wenn man das in seinen Unterlagen findet...
... wird Pierre zum Grafen Besuchow und er wird alles bekommen.
Und unser Anteil?
Mein Gott, verstehst du denn nicht, was ich dir sage?
Wir bekommen nichts!
Überhaupt nichts!
Wo ist das Testament? Du musst das doch wissen.
Wie schön, Sie haben die Güte am Totenbett Ihres Vaters zu erscheinen.
Bin ich zu spät?
Wir haben die Bestatter draußen gesehen...
Die sind nur auf Kundschaft aus.
Der Graf lebt noch.
Aber wirklich, was haben Sie sich nur gedacht?
Ich bin...
- Sie haben hier nichts verloren, denke ich. - Es ist mein gutes Recht, hier zu sein.
Sie wissen genau, dass der Graf ein naher Verwandter ist...
... und der arme Boris sein Patensohn.
Wer hätte mehr Anrecht als wir, hier zu sein, in dieser traurigen Zeit?
Ja, ja, von mir aus, aber Sie dürfen nichts erwarten.
- Wie geht es meinem Vater? - Sehr schlecht.
Nach seinem letzten Schlaganfall wird er die Nacht wohl nicht überleben.
Wirklich?
Kann ich zu ihm?
Würde er wünschen, Sie zu sehen?
Nun, vielleicht später, er schläft gerade.
Gibt es noch irgendeine Hoffnung? Hat er die letzte Ölung empfangen?
Wie kostbar diese letzten Augenblicke sind. Ich muss zu ihm.
Wir Frauen finden die richtigen Worte...
... um in einer solch schrecklichen Zeit Trost zu spenden.
Er darf unter keinen Umständen gestört werden.
- Nehmen Sie Platz. - Natürlich will er seinen Sohn sehen.
Kommen Sie, schnell.
Setzen Sie sich zu ihm.
Nehmen Sie seine Hand.
Kommen Sie.
Er muss jetzt schlafen.
Ah, Fürstin.
Was haben Sie da?
Nichts. Nur ein paar alte Unterlagen.
Ich weiß nicht mal, was drin steht. Sie müssen nur sicher aufbewahrt werden.
Ich werde für Sie darauf aufpassen, Fürstin.
- Meine Damen... - Geben Sie her.
Vergessen Sie nicht, wo Sie sind!
- Pierre, kommen Sie her! Das betrifft Sie! - Wie können Sie es wagen?
Was hat das mit Ihnen zu tun? Cousin, was stehst du nur da?
- Hilf mir! - Wirklich!
Das ist lächerlich!
Lasst los, alle beide, und gebt es mir!
Sofort!
Was macht ihr denn?
Ihr lasst mich ganz allein mit ihm, und jetzt ist er gegangen!
Das... ist Ihre Zukunft.
Ich weiß, Sie werden sich daran erinnern, was ich heute für Sie getan habe.
Und denken Sie auch an Boris, er war sein Patensohn.
Ich verstehe nicht.
Sie sind jetzt Graf Besuchow, mein lieber Freund.
Mein Freund.
Wir sündigen so viel und wir täuschen so viel.
Und wofür das alles?
Alles endet im Tod.
Alles.
Aber das ist ja ein Palast!
Der Prinz ist soeben von seinem Mittagsschlag erwacht, Eure Exzellenz.
Natürlich. Pünktlich wie ein Uhrwerk.
Du siehst älter aus, Tichon.
- Mademoiselle Bourienne! - Ah, quel bonheur für die Prinzessin!
- Ich werde ihr sagen, dass Sie hier sind. - Nein, nein, bitte nicht.
Überraschen wir sie.
Maria, wie wundervoll, dich zu sehen!
Was für eine Überraschung.
- Bist du glücklich? - Natürlich bin ich das.
Vor allem bin ich glücklich, dich zu sehen.
Maria, kleine Schwester.
- Wie geht es dir? - Andrej.
Immer noch die gleiche, kleine Heulsuse.
Gehst du wirklich direkt in den Krieg?
- Bleib doch wenigstens noch eine Nacht. - Besser nicht zu lange trödeln.
Er verlässt mich, um sich im Krieg umbringen zu lassen.
Gott weiß, warum.
- Ich habe solche Angst, Maria. - Da ist nichts, wovor man Angst haben muss.
Sie braucht Ruhe. Die Reise war beschwerlich für sie.
Bring sie nach oben, ich sehe mal nach Vater.
Und? Ist er immer noch der Gleiche?
Täglicher Spaziergang, die Drechselbank, der Geometrie-Unterricht?
Oh ja, der ganz besonders.
Ich bin so dumm, und er wird so ärgerlich mit mir.
Aber nur weil er dich liebt, das weißt du.
Und jetzt musst du dich um noch jemanden kümmern.
Du hast ein Auge auf Lise, hörst du?
Aber natürlich.
Ah! Der Krieger!
Du wirst also Napoleon schlagen, was?
Wird Zeit, dass jemand das tut.
Also komm her. Küss mich.
Wie geht es Ihnen, Vater?
Nur Narren und Zurückgebliebene fühlen sich unwohl.
Du kennst mich, ich bin beschäftigt, von morgens bis abends.
Du lässt also dein kleines Frauchen bei uns?
- Sehr freundlich von Ihnen, sie aufzunehmen. - Unsinn!
Es ist das Beste so. Wir werden auf sie aufpassen, keine Sorge.
Und sie ist Abwechslung für Maria.
Sie können zusammen albern sein.
- Und Mademoiselle Bourienne? - Was ist mit ihr?
Ist sie die beste Gesellschaft für meine Frau und meine Schwester?
Sag mir nicht, wie ich mein Haus zu führen habe!
Soll ich sie hinauswerfen, dass sie verhungert? Die richtet keinen Schaden an.
Außerdem tut es mir gut, ein hübsches Gesicht um mich zu haben.
Sonst noch was?
Würden Sie noch etwas für mich tun, Vater?
Was? Worum geht es? Was? Sag, was du willst!
Wenn für meine Frau die Zeit der Geburt ansteht...
... werden Sie dann nach einem Arzt aus Moskau schicken?
Einen Arzt aus Moskau?
Ich weiß, dass niemand helfen kann, wenn die Natur nicht will...
... und sehr wenige Fälle enden schlimm, aber...
Die Leute haben ihr Dinge erzählt, und sie ist ängstlich.
Und so ganz ohne Sorge bin auch ich nicht.
Gut, mach ich.
Das ist schon eine üble Sache.
Was denn, Vater?
Frauen! Der Bund der Ehe!
Sie sind alle gleich, daran ändert man nichts.
Hat keinen Zweck, sie zu entheiraten.
Aber keine Sorge, ich erzähle es niemandem.
Wir werden für sie sorgen, es wird ihr an nichts fehlen.
Ein hübsches kleines Ding.
Jetzt hör zu, bring das hier zu Kutusow.
Sag ihm, ich erinnere mich an ihn und liebe ihn.
Sieh ihm zu und lerne, dann kannst du nicht viel falsch machen.
Danke, Vater.
Also dann, lebe wohl.
Und denke daran, wenn du getötet wirst, wird mich das schmerzen.
Doch wenn ich höre, dass du dich nicht wie Bolkonskis Sohn benommen hast...
... dann werde ich mich schämen.
- Unnötig, mir das zu sagen. - Ja, gut...
Wir haben uns verabschiedet, also raus mit dir.
Raus mit dir, sagte ich!
Was ist denn? Was ist geschehen?
Gar nichts, er ist nur so, wie er ist, du kennst ihn ja.
Andrej...
Eines noch, bevor du gehst...
Ich weiß, dass du nicht gläubig bist...
... aber wirst du es um meinetwillen tragen?
Vaters Vater hat es schon während aller Kriege getragen.
Es wird mir helfen, mir nicht zu viele Sorgen zu machen, wenn du es trägst.
Bitte, Andrej.
Für mich.
Also, für dich.
Danke.
Ich sollte mich von ihr verabschieden.
- Sei nett zu ihr, Andrej. - Warum sollte ich das nicht sein?
Hättest du den Glauben Andrej, dann würdest du dich an Gott wenden...
... und um die Liebe bitten, die du nicht fühlst.
Ja, wenn es doch so einfach wäre.
- Jetzt schon? - Nicht zu ändern, fürchte ich.
- Bleib, bitte. - Nein.
Nein!
Nein, bitte nicht!
Sorgt für sie.
Ah, Nikolai.
Sei vorsichtig, mein Junge. Setz dich keinerlei Gefahr aus.
Mama, mach kein Getue, ich bin jetzt ein Mann.
Genau wie Boris.
Mama.
Sehen sie nicht schick aus in ihrer Uniform?
Ich kann kaum hinsehen, vor lauter Angst, was ihnen alles passieren könnte.
Nein sag das nicht. Sie kommen gesund zurück, das weiß ich.
Ich wünschte, ich könnte mitkommen.
Ich würde Bonaparte niedermachen!
Ich wette, das würdest du.
- Werden wir ihn jemals wiedersehen? - Bestimmt, mein Herz.
- Krieg ist eine furchtbare Sache. - Was sein muss, muss sein.
Und Jungs sind eben Jungs.
Ich werde dich stolz machen, Papa.
Das wirst du, mein Sohn. Ich weiß.
Vorwärts!
Lebt wohl!
Sie sind 1.000 Meilen marschiert...
... aber in ausgezeichneter Verfassung.
- Haben Sie meinen Befehl erlassen? - Ja, Euer Gnaden.
Wir erreichen morgen General Macks Armee in Ulm.
Von da aus werden wir Napoleons Vormarsch zurückschlagen.
So Gott will.
General Mack und die österreichische Armee werden diesen Zugang verteidigen.
Wir greifen die Franzosen von Osten an, hier.
- Ich muss den General sprechen. - Ich sage Ihnen, er ist beschäftigt.
- Ich bestehe darauf... - Sehen Sie nach, was das für ein Krach ist.
Sobald er abkömmlich ist, werde ich ihn wissen lassen, dass Sie hier sind.
Solange werden Sie warten müssen.
- Ich muss zu General Kutusow. - Sobald er abkömmlich ist, werde ich...
Worum geht es?
- Sie können mir die Nachricht übermitteln. - Mit Verlaub...
Sind Sie General Kutusow?
Ich bin Kutusow.
Euer Gnaden, vor Ihnen steht der bedauernswerte General Mack.
Wieso sind Sie hier? Wir sollten uns bei Ulm zusammenschließen.
Napoleon kam über die Flanken.
Wir erlitten schreckliche Verluste.
Ich war gezwungen, zu kapitulieren.
Was?
Die ganze Armee?
70 000 Mann?
Mit Bedauern, Euer Gnaden.
Was ist denn mit Ihnen los junger Rostow?
Gar nichts, Hauptmann, nur ist Rückzug nicht das, wofür ich hier bin.
Ich weiß.
Sie wollen dieses schöne, junge Pferd von der Leine lassen, eh?
Sie werden Ihre Chance schon noch bekommen.
Auch wenn es Ihnen vielleicht nicht gefällt.
- Wie ist es, Denisow? - Wie ist was?
Wie ist es, wirklich im Kampf zu sein?
Ziemlich schrecklich, wenn man auf der Verliererseite steht.
Aber im Ernst, es gehört zu den Dingen, die man nicht erzählen kann.
Die muss man selbst erleben.
Wie mit einer Frau, beim ersten Mal.
Es kann wundervoll, aber auch schrecklich sein.
Sie werden es herausfinden.
Ah, Bolkonski, da sind Sie ja.
Es gibt Probleme.
Napoleons Armeen sind so schnell vorgerückt, wir könnten eingekesselt werden.
Fürst Bagration hat sich edelmütig bereit erklärt...
... eine Einheit zu übernehmen und die Franzosen abzulenken...
... während wir uns mit dem Großteil der Armee weiter zurückziehen.
Leben Sie wohl, General.
Gott segne Sie für eine große Tat.
Ich danke Ihnen für die Ehre.
Möge Christus mit Ihnen sein, mein Junge!
Euer Gnaden, ich bitte um Erlaubnis, mich Fürst Bagration anzuschließen.
Da stehen 7.000 Mann gegen 45.000.
Wenn auch nur ein Viertel von ihnen zurückkommt...
... danke ich Gott.
Deshalb bitte ich darum, dabei zu sein.
Tod oder Ehre, eh?
Ich werde Sie nicht abhalten.
Rückzug!
Wir können sie nicht aufhalten, Eure Exzellenz, es ist nicht sicher!
Feuer einstellen und neu formieren.
Wir brauchen die Pawlograder Husaren. Sie da!
- Überbringen Sie die Nachricht! - Jawohl!
Durchlassen, er gehört zu uns.
Hauptmann Denisow?
Hier drüben!
Männer, es geht los!
Wir werden an der Front verlangt!
Wir werden durchbrechen müssen!
Ja!
Mir nach!
Jetzt gilt's. Bleiben Sie bei mir und tun Sie, was ich tue.
Möge Gott mit uns sein!
Vorwärts!
Langsam!
Da sind sie!
Langsam!
Greift sie euch!
Gebt's ihnen, Jungs!
Schon gut, mein Junge.
Du kommst gleich wieder hoch, hörst du?
Kleiner Rook, was haben Sie mit dir gemacht?
Ich bin hier!
Bitte nicht, nein, bitte!
Tötet mich nicht, bitte!
Bitte töten Sie mich nicht!
Schon gut, mein kleines Häschen.
Niemand tut dir was. Wo kommst du denn her?
Mein Name ist Graf Nikolai Ilitsch Rostow von den Pawlograder Husaren.
Mein... Mein Pferd wurde unter mir weggeschossen...
... und ich habe einen verletzten Arm.
Tuschin!
Tuschin! Tuschin!
Tuschin!
Ziehen Sie die Kanonen zurück, sofort!
Sie haben alles versucht!
Das ist Wahnsinn! Die Kanonen sind verloren! Rückzug!
Gehen Sie, wenn Sie wollen, ich bleibe!